Notice something wrong, missing, or unsatisfactory? Feel free to fix it yourself, or contact Support

Difference between revisions of "En US TranslateProcess"

From Medieval Europe
Jump to: navigation, search
(Created page with '=Translation procedure= ==1. Open Master Translation file== Open the [https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AgpRfco82JokdEFxTGNWSmdKNGozbWNDLURpU29DekE Master File]: [[…')
 
(5. Declare updates or end of translation)
Line 41: Line 41:
  
 
Post in this [http://rpforum.medieval-europe.eu/index.php/board,706.0.html board] in your language related topics your updates, or that you've finished translating.
 
Post in this [http://rpforum.medieval-europe.eu/index.php/board,706.0.html board] in your language related topics your updates, or that you've finished translating.
 +
 +
    Finished translating. File: <file>
 +
 +
'''Remember to share the file.'''

Revision as of 13:38, 22 June 2012

Contents

Translation procedure

1. Open Master Translation file

Open the Master File:

T0.JPG

2. Make a local copy

Make a local copy with the following name: translate_[iso_code]. For example for german you should copy the file in translate_de_DE:

T9.jpg

3. Clean up unwanted columns

Keep columns A,B,C,D and hide or delete all the other columns, except the one for your language.

T2.JPG

T3.JPG

At this point, you should have a file like this:

T4.JPG

4. Filter and translate

Filter to find the voices to translate, and start translating.


Pic: Filtering...

T5.JPG


Pic: Translate the 'X'

T6.JPG

5. Declare updates or end of translation

Post in this board in your language related topics your updates, or that you've finished translating.

   Finished translating. File: <file>

Remember to share the file.

Personal tools