Notice something wrong, missing, or unsatisfactory? Feel free to fix it yourself, or contact Support
Difference between revisions of "En US TranslateProcess"
From Medieval Europe
(Created page with '=Translation procedure= ==1. Open Master Translation file== Open the [https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AgpRfco82JokdEFxTGNWSmdKNGozbWNDLURpU29DekE Master File]: [[…') |
|||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
==1. Open Master Translation file== | ==1. Open Master Translation file== | ||
| − | + | Ask admins for the current master file in Translation Board. | |
[[File:t0.JPG]] | [[File:t0.JPG]] | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
==4. Filter and translate == | ==4. Filter and translate == | ||
| − | |||
| + | 1. Click 'Clear'. | ||
| + | 2. Apply the filter [TRANSLATE] and click 'Select All'. | ||
| + | 3. Press OK | ||
''Pic: Filtering...'' | ''Pic: Filtering...'' | ||
| − | [[file: | + | [[file: T5.JPG]] |
| − | ''Pic: Translate the | + | ''Pic: Translate the terms with [TRANSLATE]'' |
| − | [[file: | + | [[file: T6.JPG]] |
==5. Declare updates or end of translation== | ==5. Declare updates or end of translation== | ||
Post in this [http://rpforum.medieval-europe.eu/index.php/board,706.0.html board] in your language related topics your updates, or that you've finished translating. | Post in this [http://rpforum.medieval-europe.eu/index.php/board,706.0.html board] in your language related topics your updates, or that you've finished translating. | ||
| + | |||
| + | Finished translating. File: <file> | ||
| + | |||
| + | '''Remember to share the file.''' | ||
| + | |||
| + | [[Category: General Information]] | ||
Latest revision as of 14:31, 17 April 2015
Contents |
[edit] Translation procedure
[edit] 1. Open Master Translation file
Ask admins for the current master file in Translation Board.
[edit] 2. Make a local copy
Make a local copy with the following name: translate_[iso_code]. For example for german you should copy the file in translate_de_DE:
[edit] 3. Clean up unwanted columns
Keep columns A,B,C,D and hide or delete all the other columns, except the one for your language.
At this point, you should have a file like this:
[edit] 4. Filter and translate
1. Click 'Clear'. 2. Apply the filter [TRANSLATE] and click 'Select All'. 3. Press OK
Pic: Filtering...
Pic: Translate the terms with [TRANSLATE]
[edit] 5. Declare updates or end of translation
Post in this board in your language related topics your updates, or that you've finished translating.
Finished translating. File: <file>
Remember to share the file.
